Primero guardamos este script que es el que se ocupa de reducir el PDF:
Lo descomprimimos (WordPress no deja adjuntar ficheros .sh) y lo guardamos por ejemplo en /home/koas/bin.
Y para la acción de Nemo creamos un fichero en /home/koas/.local/share/nemo/actions con este contenido:
[Nemo Action] Active=true Name=Shrink PDF Exec=/home/koas/bin/shrinkpdf.sh %F %F.pdf 300 Selection=S Extensions=pdf; EscapeSpaces=true