Si queremos contar el número de palabras que hay en un fichero de traducciones .po podemos usar el programa pocount que viene en el paquete translate-toolkit:
sudo apt-get install translate-toolkit
Una vez instalado simplemente hay que ejecutar
pocount fichero.po