La parte de POP no da problemas siguiendo las instrucciones oficiales, pero para enviar correos los datos de configuración del servidor SMTP no funcionan.
Hay que usar como servidor SMTP smtpout.secureserver.net y como puerto 465.
Editado: para poder enviar email desde PhpMailer hay que usar como contraseña una contraseña de app que hay que generar previamente.